Your Professional Translator & Proofreader for
English - German
German - English*
Spanish - German
I am offering my skills and services at affordable prices to clients and agencies. Leave worry out of the equation by working with a true professional. I’d love the opportunity to show you why my exceptional service sets me apart from the rest of the field.
Good Service Is My Success
Fast, friendly, and fully guaranteed. I graduated with a MA in English and Media Studies and have been working as a full-time freelance translator for national and international clients and agencies since 2010. I have been associated with a high level of quality and professionalism and am handling projects with the skill and care my clients have come to expect.
I translate general texts, business, advertising & marketing related texts as well as different content for the film & media industry. I always stand behind my work, with customer satisfaction being my #1 priority. Contact me for more information about myself and how I can help you.
MAIN AREAS OF SERVICE
English - German | German - English* | Spanish - German translations & proofreading
by a German native speaker
GENERAL & MEDIA TRANSLATIONS
Websites | Booklets | Articles
General Manuals | Letters Screenplays | Subtitles Video Games
BUSINESS & ECONOMIC TRANSLATIONS
Business Reports | Economic Reviews | Marketing and Advertising Material
PROOFREADING & EDITING
Proofreading | Rewriting Machine Translation Editing
of German Texts
Subject to the length, difficulty and priority of the text.
Prices are competitive and fair and include proofreading before final delivery.
Get in touch for a free quote or a translation sample.
* in collaboration with an English native speaker
CAREER & REFERENCES
Behind the Business
Born 1975 in Graz/Austria
Residency: Berlin | Buenos Aires
Master of Arts in English (linguistics and literature) and Media Studies at the Karl-Franzens-University in Graz
Over 10 years working experience in the film & media industry as production assistant, writer, director and producer for film and television
FURTHER EDUCATION FOR TRANSLATORS
Course (3 months) "Translation of general texts: English <> German" (main topics: general texts,
natural science, social science, humanities, jurisdiction) at the AKAD-Kolleg in Germany
Course (4 months) "Translation of economic texts: English <> German" at the AKAD-Kolleg in Germany
Course (6 months) "Translators Training - Improver's Course", preparing for the Chartered Institute of Linguists Diploma in Translation, English > German, at Susanne James Associates
REGULAR CLIENTS & REFERENCES
Fachübersetzungsdienst GmbH (agency)
Tongue Tied Ltd. (agency)
UK Tech Trans (agency)
Egoli Tossell Films
27 Films Production
Brightlines Translations (agency)
Burmester Event & Medientechnik
Libero Language Lab (agency)
and many more